Franse vertaling van Opwaaiende zomerjurken

Half februari verschijnt bij het uitgevershuis Editions Gallimard in Parijs de Franse vertaling van Oek de Jongs Opwaaiende zomerjurken onder de titel Robes d’été flottant au vent. De vertaling werd gemaakt door Philippe Noble.

In 2004 verscheen bij Gallimard al een vertaling van Hokwerda’s kind die enthousiast werd onthaald door de Franse pers (de roman werd o.a. getypeerd als een ‘roman-bombe’) en goed werd verkocht. Van Opwaaiende zomerjurken zijn sinds de eerste druk in 1979 230.000 exemplaren over de toonbank gegaan. Gallimard beschouwt de roman als een ‘classique moderne’.

Onlangs zijn de rechten voor een vertaling van Oek de Jongs grote roman Pier en oceaan verworven door de Hongaarse uitgever L’Harmattan in Boedapest.