Luk Van Haute wint Filter Vertaalprijs
Luk Van Haute heeft de Filter Vertaalprijs 2015 gewonnen met zijn bloemlezing Liefdesdood in Kamara. En andere Japanse verhalen. De prijs ter waarde van €10.000 is uitgereikt tijdens het literatuurfestival City2Cities in Utrecht.
De jury koos daarmee voor “een vertaling waarmee de vertaler een meesterproef afleverde, een project dat een enorme stilistische reikwijdte vertegenwoordigt. Het bekroonde werk is bovendien ook nog eens een intrigerende ontdekkingstocht waarin de lezer wordt meegezogen, een reis door een literatuur en een cultuur die ver van ons afstaat, die we minder kennen dan zou moeten. Een boek, ten slotte, waarin de vertaler persoonlijke voorkeuren laat spelen waarvoor hij alle verantwoordelijkheid draagt en zichzelf zonder aarzelen in het geding brengt. Indringend vertalen en cultureel ambassadeurschap komen in Liefdesdood in Kamara. En andere Japanse verhalen op indrukwekkende wijze samen.”
Naast Liefdesdood in Kamara waren vertalingen van Anneke Alderlieste, Gerard Cruys, Josephine Rijnaarts, Jan Pieter van der Sterre en Ira Wilhelm genomineerd.
