La scoperta dell’Olanda (De ontdekking van Holland) van Jan Brokken op shortlist van de Italiaanse prijs voor Europese literatuur Premio Strega europeo

Jan Brokkens La scoperta dell’Olanda (De ontdekking van Holland) is genomineerd voor de meest prestigieuze Italiaanse literatuurprijs voor Europese literatuur, de Premio Strega europeo. De andere genomineerden zijn de Roemeen Mircea Cărtărescu met Theodoros, de Duits-Hongaarde Teréza Mora met Die Hälfte des Lebens, de Ier Paul Murray met De bijensteek en de Finse Lida Turpeinen met The Last Siren. Van de vijf genomineerde boeken is alleen La scoperta dell’Olanda non-fictie. De winnaar wordt op zondag 18 mei bekendgemaakt in Circolo dei lettori op de Salone dei libri in Turijn, in aanwezigheid van de vijf genomineerden. Het toeval wil dat Nederland gastland is op de Turijnse boekenbeurs en zich presenteert onder de titel van Jan Brokkens boek.

La scoperta dell’Olanda is deze maand verschenen in Italië, bij uitgeverij Iperborea en in de prachtig vloeiende vertaling van Claudia Cozzi. Voor de cover koos Iperborea een prent van de toonaangevende Amerikaanse illustrator Edward Penfield (Brooklyn, NY, 1866-1925), A Christmas At Café Spaander. Penfield, die geldt als de vader van de Amerikaanse poster, verbleef van 1900 tot 1907 in Hotel Spaander in Volendam. Links op de prent Edward Penfield, in het midden de Volendamse transporteur Jan Haan en rechts de Amerikaanse landschapsschilder Albert Babb Insley. Zij wachten op het terras van Spaander ongeduldig op het schip dat een zending schilderijen naar Londen zal brengen. De kunstenaars hopen dat die nog voor kerstmis zullen aankomen, dan kunnen ze als cadeau dienen en hogere prijzen opbrengen. ‘Maar als alle Hollanders,’ schreef Penfield in zijn schetsboek, ‘was Haan een treuzelaar omdat hij alles keurig en precies wilde doen en nooit haast leek te hebben.’