‘De Rechtvaardigen’ in het Japans

In januari/februari 2027 verschijnt bij uitgeverij Hakusuisha in Tokyo de Japanse vertaling van De rechtvaardigen, over de Nederlandse consul in Kaunas (Litouwen) Jan Zwartendijk die met hulp van de Japanse consul Chiune Sugihara ten minste zesduizend Joden het leven redde door ze aan een uitreisvisum te helpen. Jan Brokken’s nauwgezette historische reconstructie is door Mr. Kenichi Ogato en Mr. Yoshihito Iwaki vanuit het Engels in het Japans vertaald. De rechtvaardigen verscheen onder meer in het Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Tsjechisch, maar een Japanse vertaling is wel heel bijzonder, omdat de door Zwartendijk gestarte reddingsactie niet zonder de hulp van de Japanse consul had kunnen worden uitgevoerd. Het in 1915 opgerichte Hakusuisha is een van de oudste Japanse uitgeverijen.

Het toonaangevende Britse geschiedenistijdschrift History of War Magazine schreef over de Engelse vertaling van De rechtvaardigen: “Dutch author Jan Brokken tells a tale that is so remarkable as to be almost unbelievable. That every word is true and that the story is little known even today makes it a book that needs to be read.”