Twee vertaalde titels van Atlas Contact op shortlist The Booker Prize 2021
De shortlist van The Booker Prize 2021 is op 14 september bekendgemaakt en twee vertaalde titels van Atlas Contact zijn genomineerd: Hier hoor je niemand over van Patricia Lockwood en Verwilderd van Richard Powers (verschijnt 28 september). Op woensdag 3 november wordt de winnaar bekend gemaakt. Klik hier voor meer informatie over The Booker Prize.
Hier hoor je niemand over (oorspronkelijke titel ‘No one is talking about this’, vertaald door Nicolette Hoekmeijer) gaat over een vrouw die als internetexpert de wereld over reist voor panelgesprekken nadat haar post ‘Kan een hond een tweeling zijn?’ viraal is gegaan. Het internet, ‘de portal’, bepaalt haar hele bestaan. In reactie op existentiële bedreigingen als klimaatverandering en economische onzekerheid post ze stug door, meer en meer berichten die haar steeds dieper de leegte van de portal in trekken. Als haar moeder haar appt met ‘Er is iets mis’ en ‘Hoe snel kun je hier zijn?’, wordt ze wakker geschud. Het echte leven dringt tot haar door en zet de toenemende absurditeit van haar online bestaan in een ander licht.
Verwilderd (oorspronkelijke titel ‘Bewilderment’, vertaald door Jelle Noorman) gaat over astrobioloog Theo Byrne die een veelbelovende manier gevonden heeft om de hele kosmos af te speuren op zoek naar leven. Daarnaast ontfermt hij zich sinds de dood van zijn vrouw in zijn eentje over de opvoeding van zijn hoogbegaafde negenjarige zoon. Robin is een innemende, zachtmoedige jongen die graag urenlang gedetailleerde tekeningen van bedreigde dieren maakt en die van slag raakt door het minste slechte nieuws over het klimaat. Hij wil de missie van zijn overleden moeder voltooien: de natuur van de ondergang redden. Robin staat ook op het punt van school te worden gestuurd, omdat hij een klasgenoot in het gezicht heeft geslagen. Theo zal zijn heil uiteindelijk zoeken in een experimentele neurofeedbacktherapie voor hem. En ondertussen neemt hij de jongen mee naar andere planeten, terwijl hij tegen beter weten in Robins pogingen ondersteunt de aarde te redden.
