Atlas Contact verwerft vertaalrechten Oekraïense biografie president Zelensky
Uitgeverij Atlas Contact heeft na een verhitte veiling de vertaalrechten verworven van Zelensky. De biografie van de Oekraïense publicist en presentator Serhi Roedenko. De veiling kwam tot stand na bemiddeling van Marianne Schönbach Literary Agency namens de Duitse agent Thomas Wiedling. Atlas Contact brengt de Nederlandse editie uit op 17 mei 2022. Het boek verschijnt wereldwijd in negen landen.
Sinds de inval van het Russische leger in Oekraïne op 24 februari 2022 is de charismatische Oekraïense president Volodymyr Zelensky niet meer weg te denken van de voorpagina’s en beeldschermen. Met zijn vastberaden houding weet hij volk en strijdkrachten te verenigen en te motiveren. Zijn nietsontziende videotoespraken tegen staatshoofden en parlementen imponeren de wereld.
In het boek vertelt de Oekraïense journalist Serhi Roedenko over de wording van Volodymyr Zelensky, de komiek en televisieproducent die in 2019 president van Oekraïne werd.
Roedenko portretteert Zelensky als een talentvol persoon, die ondanks zijn onmiskenbare showkwaliteiten altijd vol ernst zijn pad heeft gekozen. Op Oudjaarsavond 2018 stelt Zelensky zich kandidaat voor het presidentschap en wint na een bewogen campagne. Roedenko laat zien hoe Zelensky – in weerwil van alle tegenslagen – langzaam maar zeker Oekraïne vooruit probeert te helpen, tot hij door de omstandigheden wordt gedwongen het spel te verleggen naar een ander doel: het voortbestaan van zijn land.
Simon Dikker Hupkes, redacteur Atlas Contact: ‘Wij zijn verguld met deze acquisitie over de man achter de politicus die zich qua retorische kwaliteiten kan meten met Winston Churchill en Barack Obama. Hoewel hij sinds de oorlog in een klap wereldberoemd werd, is er veel behoefte aan meer achtergrond over wie hij is, hoe hij de politiek in is gegaan en hoe zijn binnenlandse agenda eruit zag. Roedenko is een onafhankelijke journalist en heeft dit boek, dat oorspronkelijk vorig jaar verscheen, nu met nieuw materiaal uitgebreid voor onze editie.’
Stella Nelissen, literair agent bij de Schönbach Agency: ‘Ik ben blij dat dit belangwekkende boek binnenkort al in Nederland zal verschijnen. Niet alleen is Zelensky een bijzonder en inspirerend figuur, ook de auteur – die zich nog altijd in oorlogsgebied bevindt, van daaruit verslag doet voor verschillende media én tijd had om het boek te updaten – is een bijzonder indrukwekkende persoon. Hij verdient alle (internationale) lof. Ik ben blij dat ik daar op deze manier aan heb kunnen bijdragen.’
