Dit is het verhaal van de Hongaarse adel van vóór de Eerste Wereldoorlog, verteld van binnenuit – de politiek en partijen, het protocol en de etiquette, de diplomatie en liefdesaffaires.
Het verhaal van de deels op Bánffy geënte graaf Bálint Abády en zijn eveneens adellijke neef speelt zich af in Hongarije en Transsylvanië, tussen eeuwenoude bomen en kastelen, aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog. Abády wordt de pleitbezorger van een groep Roemeense boeren op een afgelegen landgoed, terwijl zijn neef zijn fortuin aan de goktafel verspilt. Jachtpartijen op landgoederen, turbulente scènes in het parlement, het luxeleven in Boedapest: de wereld van de jongemannen wordt op authentieke, ironische en liefdevolle wijze bezongen.
Deze roman zag het levenslicht na de Eerste Wereldoorlog, toen dit wondere tijdperk nog net niet voorgoed verloren was. 'Geteld, geteld' is het eerste deel in de Transsylvanische trilogie van Miklós Bánffy, en wordt gevolgd door 'Te licht bevonden' en 'Uiteengescheurd'.
Graaf Miklós Bánffy (1873-1950) was diplomaat en de Hongaarse minister voor Buitenlandse Zaken vlak na de Eerste Wereldoorlog. Hij woonde het grootste deel van zijn leven in het familiekasteel in Transsylvanië – totdat het paleis en de omringende landgoederen na de Tweede Wereldoorlog werden onteigend. Geteld, geteld verscheen in 1934. Vanaf 1940 werd het werk van Bánffy in de ban gedaan, om pas in de jaren ’80 in Hongarije herontdekt te worden. Bánffy stierf in armoede in Boedapest.
